Eurowizja: po drugim półfinale.

Kolejne sześć piosenek wyłonionych w dzisiejszym półfinale. Razem z poprzednimi sześcioma będą walczyć w ta sobotę aby móc reprezentować Rumunię w konkursie Eurowizji 2009.
Finał już w tę sobotę, 31 stycznia, na antenie TvR, godzina 19.15.

Costi - Can You Forgive



RedBlonde - Nu am cu cine



Elena Gheorghe - The Balkan Girls



Catalin Josan - Stop



Alin Nica - Don’t Leave



Imba - Round’n'Round

Keo - Falling High

Na oficjalnym kanale YouTube rumuńskiej wytwórni Roton pojawił się dziś najnowszy singiel Keo. Piosenka nosi tytuł "Falling High".




Przy okazji przypominam, że dzisiaj odbędzie się drugi półfinał rumuńskich preselekcji do konkursu Eurowizji - TvR, godzina 19.15. Wszystkie piosenki, które dzisiaj będą walczyć o udział w finale znajdziecie tutaj.

Animal X

Historia Animal X rozpoczęła się w 1997 r., kiedy to Serban Miron Copot "Hiena" (Hiena) - wokal, Laurentiu Mihai Penca "Vierme"(Robak)- wokal, i Alexandru Sebastian Salaman "Soparla" (Jaszczurka)- wokal, postanowili założyć zespół breakdance. Byli najpopularniejszym zespołem breakdance’owym w Constancy -ich rodzinnym mieście. W 1999 roku piosenka "N-am crezut" ukazała się w stacjach radiowych i stała się wielkim hitem. Była to pierwsza piosenka, która przebywała 18 tygodni na liście Romanian Top 100. Podstawą ich muzyki był taniec. Pierwszy singiel z płyty "Level 02" pod tytułem "Pentru ea" -"Dla niej" był kolejnym sukcesem, a zarazem nowym rekordem w Romanian Top 100, piosenka utrzymywała się na szczycie listy przez 32 tygodnie.

Jesienią 2001 r. Animal X wydają album "Virtual". Pierwszy singiel z tego albumu "Sa pot ierta", pomógł im zdobyć nagrodę MTV Romanian Best Act w Barcelonie w roku 2002. Również w roku 2002, Animal X wraz z innym zespołem 3SE i Cristianą Raduta odbył tourne po 32 miastach w Rumunii. Było to "Anti-Drug Tour", a ponieważ Animal X jest najbardziej popularnym zespołem wśród młodych ludzi w Rumunii, na koncerty przychodziło ponad dwa miliony ludzi.

W 2006 roku zespół doznaje poważnych zmian. Trzy "zwierzęta" dołączają do zespołu - Lazar Cercel "King tzapu" (Król Kozioł)- gitara basowa, George Belu "Martzianoo"(Marsjanin)-gitara elektryczna i Alexandru Ivanus "Greiere" (Świerszcz)- perkusja. Ponadto styl zespołu został zmieniony na electro-rock, stare piosenki dance’owe doczekały się rockowej wersji. Pierwszy album w nowej formie nosił nazwę "Derbedei". Pochodzi z niego singiel "Baieti derbedei" nagrany we współpracy z Pacha Man.

W grudniu 2006 Animal X wydają album "Best Of" oraz biorą udział w mega-koncercie z zespołem No Mercy w Bukareszcie, na którym otrzymują 5 platynowych płyt za swoje poprzednie albumy.

Animal X tworzą również dla innych zespołów i artystów takich jak: Corina, Pacha Man, Helena Paparizou (klubowa wersja utworu "Mambo"), Outlandish (dwa remixy) i No Mercy w X - Studio w Bukareszcie.

W 2008 roku grupa wydała album "Sambure de drac", z którego pochodzą dwa hity "Nisip purtat de vant" oraz "Sambure de drac"



Animal X - Sambure de drac( album nou 2008)
Asculta mai multe audio Muzica »

Dyskografia zespołu
2000 - "Animal X"
2001 - "Level 02"
2001 - "Virtual"
2002 - "Revolution"
2004 - "Fun Raptor"
2006 - "Derbedei"
2006 - "Best Of"
2008 – "Sambure de drac"

A teraz kilka słów o członkach zespołu:


Serban Miron Copot "Hiena"(Hiena)
Urodzony 02 lipca 1981r w Constancy
Ma 1,77 cm wzrostu, brązowe włosy i oczy
Uczył się w Wojskowej Szkole Marynarki Wojennej na wydziale Języków Obcych,
ma kocura Mao.
Serban jest jedynym sportowcem w grupie – uprawia żeglarstwo od 10 lat. W 1996 roku zdobył tytuł mistrza kraju w żeglarstwie.
Lubi Metallicę, Robbie’go Williamsa, Eminema i 50cent’a.
Ma wiele hobby: filatelistyka, łowienie ryb, filmy, komputer, ale najbardziej lubi śpiewać i tańczyć.


Laurentiu Mihai Penca "Vierme"(Robak)
Urodzony 05 września 1983r w Constancy
Ma 1,78 cm wzrostu, brązowe oczy i ciemno brązowe włosy
Jego hobby to: muzyka, taniec, sen, zakupy oraz basen
ulubieni artyści: Rammstein i Justin Timberlake.


Alexandru Sebastian Salaman "Soparla"(Jaszczurka)
Urodzony 08 lutego 1982 w Constancy
ma 1,64 cm wzrostu, niebieskie oczy i włosy koloru "kameleonowego"
Jego hobby to: muzyka, taniec, pływanie, filmy, sporty ekstremalne i szachy.
Ogląda filmy akcji, jego ulubiony film to "Pakt z diabłem"
Ulubieni aktorzy: Al Pacino i Robert De Niro.
Ulubione miejsce wypoczynku to obóz w Delcie


George Belu "Martziano"(Marsjanin)
Urodzony 28 lipca 1983r w Constancy
Można powiedzieć że w zespole znalazł się przypadkowo.
George zawsze powtarza że najważniejszą rzeczą w życiu jest "wpasowanie się w otoczenie"


Lazar Cercel "King tzapu"(Król Kozioł)
Urodzony 28 listopada 1981r w Constancy
Na gitarze nauczył się grać sam
Jego hobby to: snowboard i muzyka
lubi filmy z Edwardem Nortonem i kreskówki


Alexandru Ivanus "Greiere" (Świerszcz)
Urodzony 29 września 1986r w Constancy

Eurowizja: po pierwszym półfinale.

Poniżej możecie przesłuchać sześć piosenek wybranych drogą głosowania we wczorajszym pierwszym półfinale.

Drugi półfinał odbędzie się już jutro, natomiast finał będziecie mogli zobaczyć w sobotę, 31 stycznia.

Popas Band - Striga



Blaxy Girls - Dear mama



Zero - Sunny Days



Tabassco - Purple



Dalma - Love wam never her friend



Tina - Pleaca





Macie już jakiś swoich "ulubieńców" wśród pierwszej szóstki finalistów?

koncerty.

Akcent
29 stycznia - Szczecin, Club77 - info TUTAJ
31 stycznia - Juliszew, klub Navara - TUTAJ

Eurowizja: dziś pierwszy półfinał!

Przypominam, że już dzisiaj o godzinie 19 naszego czasu na kanale TvR (329 kanał dla abonentów Cyfry+) będzie można obejrzeć transmisję z pierwszego półfinału rumuńskich preselekcji do konkursu Eurowizji. Piosenki biorące udział w dzisiejszym półfinale były już prezentowane, jeśli jeszcze ich nie słuchaliście: zajrzyjcie TUTAJ.

Już wkrótce prezentacja piosenek z drugiego półfinału, który odbędzie się pojutrze.

Jeśli nie będziecie mogli obejrzeć żadnej z transmisji, nie martwcie się - zdamy Wam obszerną relację zarówno obydwu półfinałów, jak i finału.

Dj Project & Giulia - Prima noapte

Prima noapte - Pierwsza noc

E prima ora din prima zi
Jest pierwsza godzina , pierwszego dnia
E greu fara tine nu pot minti
Jest ciężko bez Ciebie , nie potrafię kłamać
Tu ai fost totul si puteai fi
Byłeś wszystkim i mogłeś być
E prima vara din primul an
Jest pierwsze lato , pierwszego roku
Azi numai ploaia imi bate la geam
Dziś tylko deszcz puka mi w szybę
Si imi aminteste cat te iubeam
I przypomina mi jak Cię kochałam

Nu reusesc sa ma desprind
Nie potrafię się oderwać
E un univers care vrea sa ma sting
Jest wszechświat który chce mnie zgubić (zgasić,wykończyć)
Ma prinde teama si incep sa te strig
Łapie mnie obawa i zaczynam Cię wołać

Refren:
E prima noapte cand imi e frig
Jest pierwsza noc kiedy jest mi zimno
Bratele tale nu ma pot incalziii
Twoje ramiona nie moga mnie ogrzać
Un suflet rece eu nu pot iubiiii
Nie mogę kochać zimną duszą

tłumaczenie : phanti

Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www,
jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Tłumaczenie - Yarabi - Arata-mi calea

I:
Iti aduci aminte cand ne sarutam
Przypominasz sobie kiedy się całowaliśmy
Ce frumos era cand ne-mbratisam
Jak pięknie było kiedy się obejmowaliśmy
Iti aduci cand ne alintam
Przypomninasz sobie kiedy się pieściliśmy
Ce frumos era, cat ne potriveam...
Jak pięknie było, jak się zgadzaliśmy...

Prerefren(x2):
Lasa-ma sa plec, nu vreau sa regret iubirea
Zostaw mnie żebym odszedł, nie chcę żałować miłości
Lasa-mi amintirea, nu-mi lua fericirea.
Zostaw mi wspomnienia, nie zabieraj mi szczęścia

Refren(x4):
Arata-mi calea catre iubire, vreau sa sper
Pokaż mi drogę do miłości, chcę mieć nadzieję
Arata-mi calea spre fericire, vreau sa rad
Pokaż mi drogę do szczęścia, chcę się uśmiechać

II:
Eu mi-aduc aminte, noptile plangeam
Ja przypominam sobie, noce które przepłakałem
Lacrimile mele ti le daruiam
Moje łzy, które Ci darowałem
Am uitat de tine, dar mi-am amintit
Zapomniałem o Tobie, ale mi przypomniałaś
Clipele frumoase ti le-am daruit.
Piękne chwile jakie Ci dałem


łumaczenie : Noapte Usoara
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Fly Project

" Fly" tak nazywał się hit od którego rozpoczeła się historia Tudora Ionescu oraz Dana Denesa
To własnie ten kawałek zadecydował o nazwie zespołu... Fly Project!
Latem 2005 roku świat usłyszał "Raisę" - która w krótkim czasie stała się wielkim hitem. Piosenka została nagrana w dwóch wariantach : po rumuńsku oraz angielsku.
Wydany został album o tym samym tytule z którego kolejnym singlem była Cheyenne kolejny wielki hit, również w dwóch wersjach językowych.
Singlem promującym ich drugi album było K-Tinne, drugim singlem była Tasha.
Fly Project znany jest poza granicami swojego kraju.
Ich charakterystyczny i oryginalny styl muzyczny doceniony został przez fanów z Hiszpanii , Włoch, Albanii, Serbii gdzie Tudor i Dan dali serię koncertów.
Wkrótce szykuje się ich mega turnee po Japonii .
Dnia 5 grudnia 2008 Universal Music wydał składankę 'Dj Zone' na której znalazła się wspólna kompozycja Fly Project i Toma Boxera- Brasil.
Zapamiętajcie ich dobrze, Polska jeszcze o nich usłyszy...
A tymczasem posłuchajcie ich ostatniego hitu Allegria.

tłumaczenie: Giulia - Te-am ales

In dormitor, multe flori
W pokoju, dużo kwiatów
Lumanari, un pat gol
Świece, puste łózko
Un pat mult prea gol
Zbyt puste łóżko
Esti sau nu pregatit
Jesteś przygotowany czy nie?
Ai timp sa-mi arati pana-n zori
Masz czas do świtu żeby mi pokazać
Ce ai de oferit
Co masz do zaoferowania

Asa ca te-am ales
I ciebie wybrałam
Pe tine te-am ales
To ciebie wybrałam
Nu un actor modest
Nie skromnego aktora
Rolul meu e sa te iubesc
Moją rolą jest cię kochać
Te-am ales
Wybrałam ciebie
Pe tine te-am ales
To ciebie wybrałam
Nu-i greu de inteles
Nie jest ciężko zrozumieć
[Sa facem primul pas] (x2)
[Zrobimy pierwszy krok]


Nu imi place cum te-mbraci
Nie podoba mi się jak się ubierasz
Ce conduci, cum te porti,
Czym jeździsz, jak się zachowujesz
Cum le privesti
Jak na nie patrzysz
Insa te iubesc din toata inima
Za to kocham cię całym sercem
O zi fara tine e o zi pierduta
Dzień bez ciebie jest dniem straconym
Din viata mea
W moim życiu


tłumaczenie: Gossip
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Laurenţiu Duţa - Visator

Nawiązując do posta Phanti o 3 Sud Est prezentuję poniżej tłumaczenie do piosenki Laurenţiu Duţa Visator.

verse:1
E prea devreme sau e prea tarziu?
Jest zbyt wcześnie lub zbyt późno?
Vremea a trecut si prea putine stiu,
Czas już minął i wiem zbyt mało,
Enigma mea.
Moja tajemnico.
Sunt ca un vapor pierdut in larg.
Jestem jak okręt zagubiony na morzu.
Mi-e teama ca n-ajung , niciodata la mal.
Boję się że nigdy nie dotrę do lądu,

Refren.
De ce vrei sa ma vezi ratacit printre strazi,
Dlaczego chcesz zobaczyć mnie błąkającego się wśród ulic,
Ca un vagabond?
Jak włóczęga?
De ce vrei sa imi iei visele si sa pleci,
Dlaczego chcesz zabrać moje marzenia i odejść,
Chiar nu-ti pasa deloc?
nawet się tym nie przejmujesz?
Sunt doar un om , un visator ,sunt doar un om,
jestem tylko człowiekiem, marzycielem, jestem tylko człowiekiem,
Ooo, ce te iubeste enorm.
Ooo, który cię kocha bardzo.

verse:2
Ca strigi in zadar vreodata ai simtit?
Czy można poczuć krzyk w próżni?
Te scuturi de praf si-ncepi sa te ridici.
Strząśniesz z siebie pył i powstaniesz.
Vrei doar sa mergi.
Chcesz tylko iść.
Nimic din ce-a fost nu va mai fi
Co było to się nie powtórzy
Prezentul e trecut , presarat cu amintiri.
Teraźniejszość jest przeszłością, rozsypaną we wspomnieniach.


Refren.
De ce vrei sa ma vezi ratacit printre strazi,
Dlaczego chcesz zobaczyć mnie błąkającego się wśród ulic,
Ca un vagabond?
Jak włóczęga?
De ce vrei sa imi iei visele si sa pleci,
Dlaczego chcesz zabrać moje marzenia i odejść,
Chiar nu-ti pasa deloc ?
nawet się tym nie przejmujesz?
Sunt doar un om , un visator ,sunt doar un om,
jestem tylko człowiekiem, marzycielem, jestem tylko człowiekiem,
Ooo, ce te iubeste enorm.
Ooo, który cię kocha bardzo.


tłumaczenie: Angie
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Activ

Zespół Activ powstał w 1999 roku. Tworzą go Oana Nistor, Rudolf Stefanic i Flaviu Cicirean.

Pierwszy sukcesem był singiel "Sunete", za który udało im się otrzymać nagrodę Atomic TV. Po niedługim czasie pojawił się pierwszy album Activ, zatytułowany tak samo jak hitowy singiel, "Sunete". Płyta ukazała się w 1999 roku i obok utworu tytułowego, przyniosła kolejny wielki przebój "In Noapte".

Drugi album Activ, "In Transa", ukazał się wiosną 2001. Na tej płycie po raz pierwszy pojawiła się wokalistka Oana.

Na początku roku 2004, zespół podpisał kontrakt z największą firmą fonograficzną w Rumunii, Roton i zrealizował swój trzeci album "Motive".

Pierwszy singiel z albumu, "Doar Cu Tine", stał się największym przebojem całego 2004 roku i spędził aż dziewięć tygodni na pierwszym miejscu listy przebojów! Piosenka okazała się także numerem jeden w zestawieniu najpopularniejszych nagrań w rumuńskich radiostacjach.

Kolejny singiel z albumu "Motive", piosenka "Visez", była również wielkim przebojem i zdominowała listy przebojów, playlisty i zestawienia sprzedaży. Wiosną 2005, zespół rozpoczął intensywną pracę nad nowymi piosenkami. Miały one wypełnić album planowany na jesień tego samego roku. Płyta zatytułowana została "Superstar" i była kontynuacją drogi, jaką zespół obrał przy poprzednim wydawnictwie.

Przez cały następny rok od premiery, "Superstar" wciąż utrzymywał się w czołówce najlepiej sprzedających się płyt. Trzy kolejne single, czyli tytułowy "Superstar", "Zile Cu Tine" i "Lucruri Simple" stały się hitami.

W 2007 roku Activ wydali album "Everyday", zawierający 7 premierowych utworów oraz 6 remiksów singla "Reason" promującego to wydawnictwo.

Najbardziej znane piosenki w Polsce to "Visez", "Doar cu tine" i "Superstar".


Activ - Visez



Activ - Doar cu tine

Mała dygresja dotycząca tłumaczeń.

Tak jak się obawiałam, kiedy dodawałam to tłumaczenie, nie wszyscy ludzie wychodzą z domu nauczeni, że nie kładzie się łapek na tym, co nie należy do nich - wprawdzie tekst piosenki jest i zawsze będzie własnością autora, ale tłumaczenie należy do mnie, o czym zapewne "zapomniała" 22-letnia panna Karolina bezczelnie kopiując wszystko tego samego dnia w którym wrzuciłam tłumaczenie.

Wiem, że publikując cokolwiek w Internecie ciężko jest uniknąć kradzieży, dlatego uprzejmie prosiłabym o uszanowanie cudzej pracy - tłumacz nie jest idiotą i również posiada Internet, jak każdy inny człowiek jest w stanie sprawdzić, kto połasił się na kilka minut jego własnej pracy. Od dziś pod każdym tłumaczeniem będzie widniała taka oto notka [zapożyczona z rzetelne.pl]:

Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Jeśli jednak tak bardzo nie możecie się powstrzymać przed używaniem kopiuj-wklej, bądźcie na tyle mili i kopiujcie tekst razem z nickiem autora. Dziękuję.

Yarabi

Yarabi to rumuński duet, który działa od 2005 roku. Nazwa zespołu w dialekcie afrykańskim "malenke" znaczy: Kocham Cię. Tworzą go: Ionut "I.C. Tiu" Cristian Tiu i Adrian "Fillip" Filipidescu. Adrian jest absolwentem uczelni muzycznej. Swoją wokalną karierę rozpoczynał w rockowej kapeli Marfar; Ionut natomiast zajmuje się produkowaniem muzyki, którą obaj tworzą. Działalność duetu zaowocowała w 2007 roku pierwszym wielkim hitem "Yarabi" oraz "I Amar". Warto zwrócić uwagę, że Yarabi to kolejni po: Akcent, Activ oraz Morandi przedstawiciele coraz silniejszej rumuńskiej sceny pop. W 2008 roku grupa wydała reedycję swojego debiutanckiego albumu z nowym singlem "Komoyo"



LATER EDIT: Wczoraj tj: 26 stycznia chłopaki kręcili teledysk do drugiego singla z nowej płyty, jak na razie jego tytuł pozostaje tajemnicą.

Keo

Wszystko, co robi Keo jest związane z muzyką. Jeśli nie zostałby Artystą, to i tak rozmawiałby cały czas o muzyce, dźwiękach i przemyśle muzycznym. Podczas nauki w liceum założył swój pierwszy zespół "I SCREAM", który odniósł sukces w jego rodzinnym mieście Geneva. Podczas studiowania nauk politycznych w Genevie i Los Angeles nie zapominał o muzyce.

Po doświadczeniach w Ameryce z nowymi pomysłami powrócił do Szwajcarii, gdzie dołączył do zespołu "THE PARK". Ich pierwszy album "The spider of addiction" osiągnął najlepsze pozycje na szwajcarskiej liście przebojów. Idolem muzycznym dla Keo i zespołu stał się David Bowie.

W 2005 Keo powrócił do Rumunii, gdzie rozpoczyna karierę solową. Jego pierwszy singiel "AZI VII, MAINE PLECI" przyniósł popularność, a debiutancki album "FARA ARIPI" zdobył olbrzymi sukces i przyniósł liczne trofea. Zdobył wielu Fanów, koncertując na żywo, a prasa i telewizja komentowała Jego sukcesy jako ważne wydarzenie na rynku muzycznym.

W 2007 Keo powrócił z nowym i gwałtownym dźwiękiem na albumie "IN OCHII TAI" zrobionym i zrealizowanym w Szwajcarii, Francji i Kanadzie. Keo zaczął produkować i pisać własną muzykę razem ze swoimi przyjaciółmi:
# Francuski tekściarz i producent Yorgos Benardos (Jenifer, SOLEIL LE ROI),
# sławny kanadyjski tekściarz Rob Wells (Backstreet Boys, Nick LACHEY),
# Derek Brin (CHENELLE), Cornel Ilie (VANK).


W Polsce w niektórych stacjach radiowych grana była angielska wersja "În ochii tăi" - "My teenage queen", która również znalazła się na dwóch składankach "Jesień 2008 w rytmie dance" i "Zima 2009 The Best". Zapraszam do obejrzenia rumuńskiej & angielskiej wersji "În ochii tăi".

"În ochii tăi"


"My teenage queen"

tekst + tłumaczenie: Giulia - Karolina

Wiem, że dużo osób poszukiwało zarówno tego tekstu, jak i tłumaczenia, więc oto jest, dzięki uprzejmości samego autora :)

Giulia - Karolina
album: Primul Pas
słowa: Marius Nedelcu
muzyka: Gabi Huiban

Verse 1:
When everybody's on the floor
Kiedy wszyscy są na parkiecie
I take a bag, I put them all
Biorę torbę, wkładam je wszystkie
I see the lights, I hear the sound
Widzę światła, słyszę dźwięk
I gotta take the back door
Muszę wybrać tylne wyjście
I run and hide, I have no time
Uciekam i chowam się, nie mam czasu
Outside the rain it starts to fall
Na zewnątrz zaczyna padać deszcz
Ignore the cold, ignore them all
Ignoruję zimno, ignoruję ich wszystkich
I'm gonna be a rich girl
Będę bogatą dziewczyną


Chorus:
Karolina-rolina
Tell me what have you done?
Powiedz mi, co zrobiłaś?
I don't know
Nie wiem
Why you always have to go
Dlaczego zawsze musisz uciekać
Karolina-rolina
Where are you gonna run?
Gdzie masz zamiar biec?
Don't you know?
Nie wiesz?
Your wanted picture is on every wall
Twój list gończy jest na każdej ścianie

Verse 2:
I check into a small hotel
Melduję się w małym hotelu
Turn off the lights and lock the door
Wyłączam światło i zamykam drzwi
I change my hair, I change my clothes
Zmieniam fryzurę, zmieniam ubrania
Got running shoes, sun glasses on
Sportowe buty, ciemne okulary
A fake ID, a brand new life
Fałszywy dowód, nowe życie
I'm ready now to hit the road
Jestem już gotowa żeby wyruszyć
Behind the wheel, I think of him
Za kółkiem, myślę o nim
But I still drive to Mexico
Ale wciąż jadę do Meksyku

Bridge:
Boy you know I meant to call you
Chłopcze, wiesz, że chciałam zadzwonić
To tell you that I love you
By powiedzieć że cię kocham
Bout my love I never was a liar
O mojej miłości nigdy nie kłamałam

tłumaczenie: Gossip
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Crazy Loop

Crazy Loop to tak naprawdę Dan Balan którego możemy pamiętać z takiego przeboju jak Dragostea Din Tei Który wykonywal ze swoim zespolem O-Zone. Obecnie występuje pod swoim wlasnym nazwiskiem lecz w Polsce znamy go dzięki przebojom takim jak "Crazy Loop (Mm ma ma)" czy "Johanna (Shut up)" Chociaż pochodzi z Moldawii to jednak postawil na rozwijanie swojej kariery w Ameryce gdzie pomaga mu jego przyjaciel kompozytor, producent i piosenkarz Lucas Prata. Obecnie na listach przebojów w Rumunii można uslyszeć jego nowy singiel po rumuńsku o nazwie "Despre tine cant" (Śpiewam o tobie), który opowada o tym, że ma dwie twarze występujac jako on sam i zwariowany Crazy Loop.


Crazy Loop - Despre tine cant


Crazy Loop - Johanna (Shut up)


Crazy Loop - Crazy Loop (Mm ma ma)

3 Sud Est

3 Sud Est zadebiutowali w roku 1997 piosenką zatytułowaną "Ai plecat" (Odeszłaś) Jednak historia zespołu zaczeła się dużo wcześniej, w roku 1993 kiedy to Laurenţiu występował na Festiwalu w Mamaii jako solista. Właśnie wtedy Viorel Sipos, Laurenţiu Duţă i Mihai Budeanu postanowili założyć zespół. W roku 1998 wydali swój debiutancki album zatytułowany poprostu "3 Sud Est". Do tej pory wydali łącznie 14 płyt, wliczając w to specjalne reedycje albumów i maxi single. Pod koniec roku 2008 zespół zakończył działalność, na pożegnanie dla fanów przygotował składankę największych hitów którą można nabyć w dobrych sklepach :) Powodem rozpadu zespołu była solowa kariera Laurenţiu. Dziś prezentujemy wam ich ostatni hit 'Vorbe care dor' ( Słowa które bolą) wraz z tłumaczeniem.



Odszedłem w nocy
Gdyż nie jest mi lekko
Kiedy czuję znów zimne i puste łózko , i twój głos jak echo
Nowy dzień...
Nie wiedziałaś...
Patrzę w niebo i pytam dlaczego ?
Nie ma sensu żałować
Nie kieruję się nigdzie...

Ref:
Słowa , słowa które wciąż bolą
Słowa mówione zbyt lekko
Późne poranki
Słowa, słowa które znów bolą
Słowa mówione zbyt lekko
Być może coś było między nami
Teraz jest tylko iluzją

Odszedłem nocą
Jest mi ciężko ale próbuję...
Chcę coś zetrzeć z mego kłamstwa
Słowa w którę nie wierzę
Jest we mnie cięzka walka
Abym nie patrzył w swój ślad
I szerokie ramiona które mnie ukrywały, opuściły mnie
Znosi mnie wiatr przez noc...


tłumaczenie z rumuńskiego: phanti
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Anca Badiu - Fade Away

Dziś rano ekskluzywną premierę na monden.info miał najnowszy klip Anki Badiu. Piosenka nosi tytuł "Fade Away", skomponował ją Ionut Radu i jest pierwszym singlem promującym nadchodzący album artystki.



ANCA BADIU - FADE AWAY from Anca Badiu on Vimeo.

album Claudii Cream w Polsce!

O Claudii i jej aktualnym hicie "Cream" mieliście okazję usłyszeć za sprawą jednej z notek napisanych przez Phanti. Jej nadchodzący album, już prawie gotowy, zatytułowany "Wrong Girl For That" będzie wypromowany w 12 krajach, w tym także w Polsce.


źródło:monden.info

Morris - Desire

Przedwczoraj odbyła się premiera klipu do piosenki "Desire". Morris to kolejny, obok Inny, projekt tria Play & Win.

Morris - Desire







źródło:monden.info

Morandi

Rumuński duet Morandi tworzą popularny kompozytor Marius Moga (MaxiMo) oraz wokalista Andreas Tefas Ropoce (Randi). Nazwa zespołu to połączenie pseudonimów jego członków.
W ojczystym kraju zespół popularność zdobył w 2005 roku za sprawą singla "Beijo", który uznanie znalazł również w krajach Europy Południowej. Grupa została także dwukrotnie nominowana do rumuńskiej nagrody MTV (w latach 2005 i 2006) i w roku 2006 otrzymała tę nagrodę w kategorii Najlepsza Piosenka. Debiutancki album, zatytułowany "Reverse" (2005), został sprzedany w ponad 2 milionach egzemplarzy. Rok później ukazała się druga płyta "Mind Fields", a w roku 2007 następna - "N3XT".
W Polsce największą popularnością cieszą się piosenki - "Angels" i "Save me" .

Morandi - Angels




Morandi - Save me

Blaxy Girls - Dear mama

Pojawił się nowy klip do piosenki "Dear Mama", drugiego singla z albumu, "If you feel my love" zespołu Blaxy Girls. Piosenka stratuje w rumuńskich preselekcjach do tegorocznego konkursu Eurowizji.

Na Topie (part 3)

Pora na ostatnią część rankingu. Wśród najczęściej prezentowanych videoklipów ostatnich tygodni na takich stacjach jak Utv, Kiss Tv czy Mtv (ro) znalazły się:
3. Akcent - Stay with me
2. David Deejay & Dony - Nasty Dream
1. Smiley & Alex & Moga - Am bani de dat
Bezkonkurencyjny zwycięzca :)

nowy singiel Akcent - That's My Name

W trakcie gdy rynek polski podbija piosenka "Lovers Cry", formacja Akcent prezentuje nowy, drugi już singiel z nadchodzącej płyty. Piosenka nosi tytuł "That's My Name" i miała premierę wczoraj na antenie rumuńskiego radia Vibe FM.

Sądzicie, że szykuje się kolejny hit?



Later edit: Powyższa wersja jest remiksem, wersję radiową możecie wysłuchać TUTAJ.

Geo Da Silva - I'll do you like a truck

Kolejny rumuński hit, który pojawił się w propozycjach do Goracej 20 radia Eska. Skomponowany przez Silviu Paduraru, a sygnowany marką Ministry of Sound zrobił już karierę w takich krajach jak Cypr, Turcja, Grecja, Mołdawia czy Albania.



Geo Da Silva - I'll do you like a truck

Eurowizja 2009: rumuńskie preselekcje

Rumuni już niedługo będą mieli wybrać swoją reprezentację na konkurs piosenki Eurowizjii spośród 24 piosenek. 27. oraz 29. stycznia odbędą się półfinały, natomiast finał będzie transmitowany 31. stycznia. Każdy etap preselekcji będzie można obejrzeć na kanale TvR, abonenci Cyfry+ znajdą go na kanale 327

Poniżej, żeby nie było na pierwszy raz za długo, lista piosenek biorących udział w pierwszym półfinale Już jutro kolejnych dwanaście!


PÓŁFINAŁ I:

1. SUNNY DAYS – ZERO


2. DISCO MANIACS - Nico & Moni-k


3. EVERYDAY - DD


4. SOMEONE LIKE YOU - Romeo Zaharia


5. TAKE THE CHANCE - Floriana Pachia


6. A GIRL LIKE ME – Alexa


7. STRIGĂ -Popas Band


8. PERDONAME - Juan Xavier


9. PURPLE – Tabassco


10. PLEACĂ - Tina


11. LOVE WAS NEVER HER FRIEND – Dalma


12. DEAR MAMA - Blaxy Girls



Nie zdążyłam przesłuchać wszystkich piosenek w całości, ale przyznaję, że Zero i Dalma wpadają w ucho . Kawałek Blaxy Girls też jest przyjemny, ale wydaje mi się trochę za wolny na konkurs tego typu.



A jakie są Wasze typy?

Akcent

Obecnie jeden z najpopularniejszych w Polsce zespołów rumuńskich.
Ich długa historia zaczęła się w 1999 roku, kiedy młody DJ rumuńskiego Radia Contact, Adrian Claudiu Sana, postanowił rozpocząć własny muzyczny projekt. Swój zespół nazwał Akcent i liczył on na początku dwie osoby: byli to Adrian i Ramona Barta. Ich pierwszy album nosił tytuł Sensatzia, a piosenka "Ultima Vara" (Ostatnie lato) była hitem 2000 roku. Ale ostatnie lato okazało się naprawdę ostatnim, wkrótce Ramona opuściła zespół i wyjechała z kraju.

W 2001 roku koncepcja zespołu się zmieniła. Do Adriana dołączyło 3 innych chłopaków: Marius Nedelcu, Mihai Gruia i Sorin Brotnei. Ich pierwszym singlem w tym składzie była piosenka "Ti-am promis" (Obiecałem ci).

Zespół Akcent jest dziś najpopularniejszym boys bandem w Rumunii. Ich debiutancki album, "In Culori" ("Pokolorowane"), zdobył status najpierw złotej, a później platynowej płyty w bardzo krótkim czasie po swojej premierze w styczniu 2001. Z płyty pochodzą aż cztery niezwykle udane single, które wypromowały zespół w radio i w telewizji i uczyniły z Adriana, Sorina, Mihaia i Mariusa gwiazdy muzyki pop z imponującą ilością fan klubów.

W roku 2003 zespół wrócił z albumem "100 BPM", tytuł ten ma specjalne znaczenie. Nawiązuje do tempa w jakim bije serce w trakcie pocałunku. To jest właśnie 100 bpm, czyli sto uderzeń na minutę. Pierwszym singlem z tej płyty była piosenka "Buchet de trandafiri" (Bukiet róż), następnym "Suflet Pereche" (Bliźniacza dusza). Pod koniec 2003, zespół koncertował w Wiedniu i Turynie, a podsumowaniem tego niezwykle udanego roku, była nagroda na festiwalu Mamaia, dla "Buchet de Trandafiri".

Rok 2004 przyniósł zespołowi kontrakt z włoską firmą Media Records, dla której nagrywa także Gigi D’agostino. Ich piosenka "Azi Plang Numai Eu" (Dzisiaj płaczę tylko ja), ukazała się na niezwykle popularnej, skompilowanej przez Gigi, składance "Benessere". Po sukcesie tegowydawnictwa, następna piosenka "Buchet de Trandafiri", trafiła na składankę "Laboratorio 2".

Album "Proveste de Viata" (Historia życia), ukazał się w roku 2004, i przyniósł fanom zaskoczenie w postaci nowego, bardziej męskiego i mocnego image zespołu. Utwór tytułowy powstał we współpracy z jednym z najpopularniejszych twórców hip hop w Rumunii i także był niespodzianką dla fanów zespołu. W październiku ukazał się drugi singiel z "Proveste de Viata", czyli piosenka "Spune-Mi (Hey Baby!)". Utwór natychmiast wspiął się na najwyższe pozycje list przebojów.

Podobnie stało się w przypadku kolejnego singla "Dragoste De Inchiriat" (Miłość do wynajęcia), z płyty "SOS", który przez wiele tygodni był hitem numer jeden w rozgłośniach radiowych. Teledysk do tego utworu pojawiał się, na prośbę widzów, nawet dwanaście razy ciągu każdego dnia w rumuńskiej MTV. Również występ na koncercie MTV Music Awards, spowodował niespotykany wcześniej entuzjazm publiczności, która na stojąco odśpiewała całą piosenkę z zespołem.

Po wydaniu albumu "SOS", czterej przystojni muzycy nagrali angielskojęzyczną wersję "Dragoste De Inchiriat" - "Kylie". Efekty pojawiły się niemal natychmiast! Piosenka stała się ogromnym hitem w Holandii, Francji, Grecji, Bułgarii, Turcji, Rosji, Ukrainie i całej Skandynawii oraz w Polsce.

2006. Album "Primul Capitol" (Pierwszy rozdział) przyniósł kolejny hit - JoKero - oraz cover piosenki "Extemporal la dirigentie" Stelli Enache, "9 Mai" (9 maja), w Polsce furorę zrobiła angielska wersja tej piosenki - "French Kiss".
Wydany także w 2006 roku album "French Kiss with Kylie" był pierwszym albumem wydanym na rynek europejski. Zawierał wszystkie najbardziej znane hity chłopaków. Również w tym roku przez dwanaście kolejnych tygodni rumuńscy widzowie mogli oglądać chłopaków na antenie kanału muzycznego U w ich własnym reality show, Akcentu' pe U.

Wydany w 2007 roku album, "King of disco", zawierał utwory tylko w języku angielskim i był efektem owocnej współpracy z najlepszymi rumuńskimi tekściarzami i kompozytorami piosenek. Przyniósł dwa single - "King od disco" oraz "Let's talk about it"

Dnia 15 kwietnia 2008 roku Marius opuścił zespół, aby rozpocząć solową karierę. Dotychczasowy skład zespołu uległ zmianie - miejsce Mariusa zajął Corneliu Ulici, dobry przyjaciel Adriana i Sorina, śpiewający niegdyś w boysbandzie Bliss. W nowym już składzie nagrali piosenkę "Umbrela Ta" (Twoja parasolka). Corneliu nie zagrzał jednak zbyt długo miejsca w zespole - odszedł we wrześniu, gdyż ważniejsza była dla niego szkoła aktorska.

Aktualnie w skład zespołu wchodzą Adrian, Mihai i Sorin. Ich nowy album ma ukazać się jeszcze w tym miesiącu. Album promują single: "Stay With Me" w Rumunii i "Lovers Cry" w Polsce.








treść biografii: www.magicrecords.pl & Gossip.

Na Topie (part 2)

Kolejna część rankingu najpopularniejszych videoklipów prezentowanych w rumuńskich kanałach muzycznych.

6. Marius Nedelcu & Giulia - Rain
5. Voltaj - Dematurizarea
4. Animal X - Nisip purtat de vant

Na Topie (part 1)

Pora na mały ranking. Oto 8 najpopularniejszych obecnie hitów prezentowanych na rumuńskich kanałach muzycznych takich jak UTV, Kiss TV i MTV.
miejsce 8 - Inna - Hot
miejsce 7 - Claudia Cream - Candy
Warto dodać że przy tym videoclipie Claudia wspólpracowała z amerykańskim choreografem który pracował z takimi gwiazdami jak Janet Jackson i Britney Spears.


dalsza część rankingu wkrótce...

Marius Nedelcu

Tego 34 letniego przystojniaka znacie za pewne z zespołu Akcent. Urodził się w Campinie małym miasteczku tak około 3 godziny pociagiem od Bukaresztu. Jest wielkim łasuchem. W kwietniu ubiegłego roku opuścił zespół i postawił na swoją własną droge jakim jest kariera solowa. Album By Myself promuje piosenka Rain w towarzystwie Giuli. Marius wraz z Rain gościł jako gwiazda na Sopot Hit Festival i Hity na Czasie w Bydgoszczy. Album już od jakiego czasu można dostać w sklepach muzycznych. Album zawiera 11 piosenek. Niektóre to delikatne piosenki o miłości a niektóre mówią o wewnątrznych przezyciach artysty. Nie jest to album typu disco - dance. Mimo to jest warta wydania pieniędzy Obecnie możemy w radiu usłyszeć jego drugi hit jakim jest Never be. Piosenka typowo odbiega od dyskotekowych harców i raczej powoduje łzy.

W skład zespołu Mariusa wchodzi czterech tańcerzy i dwie piosenkarki Oana i Alexandra.

Marius and Giulia - Rain

Blaxy Girls

Blaxy Girls powstały w październiku 2007 roku. Ich producent, Costi Ionita, najpierw odkrył Rucsy, potem do zespoły doszła reszta dziewczyn. W grudniu 2007 roku zespół podpisał kontrakt z największą rumuńską wytwórnią, Roton. Sukces w Rumunii osiągnął dzięki piosence "If You Feel My Love", album pod takim samym tytułem wyszedł w grudniu tego roku.

Do zespołu należy pięć dziewczyn: Rucsy (wokal), Amalia (girata), Cristina (gitara basowa), Ana (klawisze) i Gela (perkusja).

Ich albumu możecie posłuchać TUTAJ.





źródło: blaxy-girls.com

rumuńskie hity @ Gorąca 100

Małe podsumowanie sukcesów, jakie osiągnęły rumuńskie kawałki według Radia Eska, które z okazji wczorajszego Sylwestra zaprezentowało na swojej antenie Gorącą 100, czyli 100 najpopularniejszych kawałków 2008 roku według ich popularności w Gorącej 20.


Największy sukces osiągnął duet Morandi - ich "Angels" pojawiło się na 3. miejscu notowania, a 75. pozycję zajął kolejny hit: "Save me".

Podwójny występ na liście zanotował też Marius - na miejscu 76. ze swoim najnowszym singlem, "Never be" i na miejscu 16. z piosenką "Rain" w duecie z Giulią. Jej solowy kawałek "Te-am Ales" również odnalazł się na liście na miejscu 54.

Miejsce 64. należało do (aktualnie już) tria Akcent z ich najnowszym singlem, "Lovers Cry". Całą listę zamknął (a właściwie otworzył) jeden z hitów Dana Balana występującego pod pseudonimem scenicznym Crazy Loop - "Johanna (Shut Up)".

Wśród propozycji przyszłych hitów mogliśmy usłyszeć przedstawioną w poprzedniej notce Innę z piosenką "Hot".