Tak jak się obawiałam, kiedy dodawałam to tłumaczenie, nie wszyscy ludzie wychodzą z domu nauczeni, że nie kładzie się łapek na tym, co nie należy do nich - wprawdzie tekst piosenki jest i zawsze będzie własnością autora, ale tłumaczenie należy do mnie, o czym zapewne "zapomniała" 22-letnia panna Karolina bezczelnie kopiując wszystko tego samego dnia w którym wrzuciłam tłumaczenie.
Wiem, że publikując cokolwiek w Internecie ciężko jest uniknąć kradzieży, dlatego uprzejmie prosiłabym o uszanowanie cudzej pracy - tłumacz nie jest idiotą i również posiada Internet, jak każdy inny człowiek jest w stanie sprawdzić, kto połasił się na kilka minut jego własnej pracy. Od dziś pod każdym tłumaczeniem będzie widniała taka oto notka [zapożyczona z rzetelne.pl]:
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.
Jeśli jednak tak bardzo nie możecie się powstrzymać przed używaniem kopiuj-wklej, bądźcie na tyle mili i kopiujcie tekst razem z nickiem autora. Dziękuję.
Bardzo dobrze że pod tłumaczeniami widnieje taka notka ;)
OdpowiedzUsuń