Tłumaczenie: DJ Project feat. Giulia - Mi-e dor de noi

Baaardzo dużo czasu minęło odkąd Wam coś przetłumaczyliśmy... W takim razie należy się małe zadośćuczynienie (: W ramach niego przetłumaczyłam Wam najnowszy kawałek grupy DJ Project - ich teksty od zawsze mnie zachwycały. Jeśli chcecie poznać tłumaczenie tekstu jakiejś innej piosenki - piszcie w komentarzach, na naszego maila lub podrzućcie swoje sugestie na naszym profilu na facebooku (;



Mi-e dor de noi / Tęsknię za nami

Doar petale uscate, / Tylko uschnięte płatki
Cazute pe-o carte / Leżące na książce
Imi spun ca tu…. / Mówią mi, że...
Esti departe / Jesteś daleko
Si nu stii cum arde, / I nie wiesz jak to pali,
Si nu stii cum doare / I nie wiesz jak to boli
Tu nu esti… unde esti oare / Nie ma cię... Zastanawiam się gdzie jesteś

Nici nu-mi amintesc de cand stau aici / Nawet nie pamiętam od kiedy tu jestem
De cand tot astept sa ma ridici / Odkąd ciągle czekam aż mnie podniesiesz
Ce rost are timpul, daca nu suntem noi / Jaki sens ma czas, skoro nie jesteśmy razem
Pentru iubire-i nevoie de doi. / Do miłości potrzeba dwojga

Refren:
Doar petale uscate, / Tylko uschnięte płatki
Cazute pe-o carte / Leżące na książce
Imi spun ca tu…. / Mówią mi, że...
Esti departe / Jesteś daleko
Si nu stii cum arde, / I nie wiesz jak to pali,
Si nu stii cum doare / Nie wiesz jak to boli
Tu nu esti…unde esti oare / Nie ma cię... Zastanawiam się gdzie jesteś
Imi e dor (x10) / Tęsknię
Mi-e atat de dor de noi cateodata. / Czasami tak bardzo tęsknię za nami
Imi e dor (x4) / Tęsknię
Ca te-am pierdut sunt doar eu vinovata / Straciłam cię i to wyłącznie moja wina

Cu bratele-ntinse, si ochii inchisi / Z otwartymi ramionami i zamkniętymi oczami
Veneam spre tine, stiind ca ma prinzi. / Wędrowałam ku tobie, wiedząc, że mnie złapiesz
Spuneai ca sunt aerul ce-l respiri / Mówiłeś, że jestem powietrzem którym oddychasz
Nu mai pot trai din amintiri. / Nie mogę już dłużej żyć wspomnieniami

Tłumaczenie: Crush & Alexandra Ungureanu - Cu tine in rai

"Cu tine in rai" - "Z tobą w raju"

Te vreau mai mult cand vrei sa pleci
Pragnę cię bardziej kiedy chcesz odejść
Te vreau mai mult cand nu imi zambesti
Pragnę cię bardziej gdy się nie uśmiechasz
Doar tu poti sa ma incalzesti
Tylko ty umiesz mnie ogrzać
Imi dai soare cand am doar nori
Dajesz mi słońce gdy mam tylko chmury
Iti dau timp sa nu mai pierzi
Daję ci czas byś go więcej nie stracił
Iti dau timp ca sa ma crezi
Daję ci czas byś mi uwierzył
Ma ratacesc in lumea ta
Zatracam się w twoim świecie
In lumea ta...
W twoim świecie


Refren:
Ma simt ca in rai
Czuje się jak w raju
In ochii tai ascunzi un cer
W twoich oczach kryje się niebo
Inec iubire mea in el
Moja miłość w nim tonie
Iti cer sa-mi dai
Prosze cię byś mi dał
O noapte in plus
Jeszcze jedną noc
Te rog, mai stai
Proszę, zostań jeszcze
In ochii tai ascunzi un cer
W twoich oczach kryje się niebo
Inec iubire mea in el
Moja miłość w nim tonie
Doar tu poti sa-mi dai
Tylko ty możesz mi dać
Un motiv sa ma simt in rai
Powód bym czuła się jak w raju


Te vreau mai mult cand vrei sa pleci
Te vreau mai mult cand nu imi zambesti
Doar tu poti sa ma incalzesti
Imi dai soare cand am doar nori
Iti dau timp sa nu mai pierzi
Iti dau timp ca sa ma crezi
Ma ratacesc in lumea ta
In lumea ta...


Refren:
...

Ma pierd mereu in ochii tai...
Zatracam się zawsze w twoich oczach...
Ma pierd mereu in lumea ta...
Zatracam się zawsze w twoim świecie...

Akcent - Vreau să fiu cu tine până în zori

Vreau să fiu cu tine până în zori - Chcę być z Tobą aż do świtu

Ce zile senine, de dragoste pline
Jakie piękne dni, pełne miłości

Dorinţe, vise şi-aşteptări
Pragnienia, marzenia i oczekiwanie

Secrete, gânduri şi-aşteptări
sekrety, myśli i oczekiwanie

Le-am strâns doar pentru tine
zebrałem je tylko dla ciebie

Vreau să fiu cu tine până în zori
Chcę być z Tobą aż do świtu

Să mă mângâi şi să-mi dai fiori
Żebyś mnie głaskała i mi dała dreszcze

Vreau să ştii că nu pot respira
Chcę żebyś wiedziała, ze nie mogę oddychać

Fără tine, fără dragostea ta x2
bez Ciebie, bez twojej miłości

O rază de soare, pe faţa mea moare
Promień słońca, umiera na mojej twarzy

În patul în care ne-am iubit
W łóżku w którym się kochaliśmy

Azi noapte până-n răsărit
Dzisiaj w nocy aż do wschodu słońca

Mi-ai luat iubirea şi-ai fugit
Zabrałaś mi miłość i odeszłaś

Eu caut iubirea, găsesc amăgirea
Ja szukam miłości, znalazłem złudzenie

E atât de greu, pune-te in locul meu
Jest tak źle, postaw się na moim miejscu

Mă întorc iar la tine, va fi oare bine?
Wróce znowu do Ciebie, będzie może dobrze ?

Nu mă lăsa mai stai în viaţa mea
Nie zostawiaj mnie, zostań w moim życiu

Şi vreau, vreau, vreau
I chcę, chcę,chcę

Şi vreau, vreau, vreau
I chcę, chcę,chcę

Tłumaczenie : NoapteUsoara
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Animal X - Nisip purtat de vant

Nisip purtat de vant - Piasek niesiony wiatrem

Refren:
Nu-mi pasa ca ma sting usor… asteptand
nie obchodzi mnie jeśli umrę… czekając
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem

Doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
zostawiłaś mi tylko łzy i zagubioną duszę
Sa-mi tina de urat
by dotrzymały mi towarzystwa

Verse 1:
Respir un aer trist
oddycham smutnym powietrzem
Orasu parca-i stins
miasto wygląda na opuszczone
Si strazi se pierd in umbra mea
I ulice giną w moim cieniu
Iar norii plang din vina ta
i chmury płaczą przez Ciebie

Dar eu am gandu-n stele
moje myśli są daleko
M-am agatat de ele
jestem w nich zawieszony
Stele cad, fara rost
gwiazdy spadają, bez powodu
Le-am spus ca nu te mai intorci
powiedziałem im że już nie wrócisz

Refren:
Nu-mi pasa ca ma sting usor..... asteptand
nie obchodzi mnie jeśli umrę… czekając
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem

Doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
zostawiłaś mi tylko łzy i zagubioną duszę
Sa-mi tina de urat
by dotrzymały mi towarzystwa
Sa-mi tina de urat
by dotrzymały mi towarzystwa

Verse 2:
Sunt doar vise, par desprinse
jestem tylko snem, odrzuconym
Dintr-o poveste ce sa sters
z histori wymaznym
Iar nopti la rand o regasesc
noc w noc to odnajduję

Si scriu din nou
i piszę od nowa
Si-o recitesc
i czytam od nowa
Am pierdut ce mai iubesc
utraciłem to co bardzo kocham
In zadar sper s-o gasesc
na próżno jej szukam

Refren:
Nu-mi pasa ca ma sting usor… asteptand
nie obchodzi mnie jeśli umrę… czekając
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem
Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem

Doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
zostawiłaś mi tylko łzy i zagubioną duszę
Sa-mi tina de urat
by dotrzymały mi towarzystwa
Sa-mi tina de urat
by dotrzymały mi towarzystwa

Nu-mi pasa ca ma sting usor… asteptand
nie obchodzi mnie jeśli umrę… czekając
Nisip purtat de vant.
piasek niesiony wiatrem.

Nisip purtat de vant
piasek niesiony wiatrem.


Tłumaczenie : Angie
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Akcent - O noapte si o zi

Ascultă, tot ce simt aş vrea să-ţi spun
Posłuchaj,chcę Ci powiedzieć wszystko co czuję
Cuvinte, le rosteai doar până acum
Słowa, tylko one mówią teraz
Lacrimi, vor curge dar nu mă vor opri
Łzy,popłyną ale mnie nie zatrzymają
Mai stai doar o noapte şi-ncă o zi
Zostań tylko noc i jeszcze dzień

Şi mi-e dor (dor) să mă pierd în ochii ei
I tęsknię za zatracaniem się w jej oczach
Şi mi-e greu (greu) doare azi mai mult ca ieri
I jest mi ciężej dziś niż wczoraj
Vreau să pot (pot) să dau timpul înapoi
Chciałbym móc cofnąć czas
Vreau să ştiu (ştiu) că rămânem amândoi
Chciałbym wiedzieć że zostaniemy razem

Mă doare, c-a trecut atâta timp (atâta timp)
Boli mnie, że mineło tyle czasu ( tyle czasu)
Nu-ţi pasă de iubirea ce o simt
Nie obchodzi Cię miłość którą czuję
Vreau să îmi dai răspunsuri ce le ştii (vreau să ştiu)
Chcę abyś mi dała odpowiedzi które znasz ( chcę wiedzieć)
Te-aştept încă o noapte şi-ncă o zi
Czekam na Ciebie jeszcze noc i jeszcze dzień

Şi mi-e dor (dor) să mă pierd în ochii ei
I tęsknię za zatracaniem się w jej oczach
Şi mi-e greu (greu) doare azi mai mult ca ieri
I jest mi ciężej dziś niż wczoraj
Vreau să pot (pot) să dau timpul înapoi
Chciałbym móc cofnąć czas
Vreau să ştiu (ştiu) că rămânem amândoi
Chciałbym wiedzieć że zostaniemy razem

Mi-e atât de greu, fără tine în sufletul meu
Jest mi tak ciężko na duszy bez ciebie
Mi-e atât de greu, fără tine în sufletul meu
Jest mi tak ciężko na duszy bez ciebie
Mi-e atât de greu, mi-e atât de greu, mi-e atât de greu …
Jest mi tak ciężko...

Şi mi-e dor (dor) să mă pierd în ochii ei
I tęsknię za zatracaniem się w jej oczach
Şi mi-e greu (greu) doare azi mai mult ca ieri
I jest mi ciężej dziś niż wczoraj
Vreau să pot (pot) să dau timpul înapoi
Chciałbym móc cofnąć czas
Vreau să ştiu (ştiu) că rămânem amândoi
Chciałbym wiedzieć że zostaniemy razem

tłumaczenie : phanti

Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www,
jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Dj Project & Giulia - Prima noapte

Prima noapte - Pierwsza noc

E prima ora din prima zi
Jest pierwsza godzina , pierwszego dnia
E greu fara tine nu pot minti
Jest ciężko bez Ciebie , nie potrafię kłamać
Tu ai fost totul si puteai fi
Byłeś wszystkim i mogłeś być
E prima vara din primul an
Jest pierwsze lato , pierwszego roku
Azi numai ploaia imi bate la geam
Dziś tylko deszcz puka mi w szybę
Si imi aminteste cat te iubeam
I przypomina mi jak Cię kochałam

Nu reusesc sa ma desprind
Nie potrafię się oderwać
E un univers care vrea sa ma sting
Jest wszechświat który chce mnie zgubić (zgasić,wykończyć)
Ma prinde teama si incep sa te strig
Łapie mnie obawa i zaczynam Cię wołać

Refren:
E prima noapte cand imi e frig
Jest pierwsza noc kiedy jest mi zimno
Bratele tale nu ma pot incalziii
Twoje ramiona nie moga mnie ogrzać
Un suflet rece eu nu pot iubiiii
Nie mogę kochać zimną duszą

tłumaczenie : phanti

Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www,
jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Tłumaczenie - Yarabi - Arata-mi calea

I:
Iti aduci aminte cand ne sarutam
Przypominasz sobie kiedy się całowaliśmy
Ce frumos era cand ne-mbratisam
Jak pięknie było kiedy się obejmowaliśmy
Iti aduci cand ne alintam
Przypomninasz sobie kiedy się pieściliśmy
Ce frumos era, cat ne potriveam...
Jak pięknie było, jak się zgadzaliśmy...

Prerefren(x2):
Lasa-ma sa plec, nu vreau sa regret iubirea
Zostaw mnie żebym odszedł, nie chcę żałować miłości
Lasa-mi amintirea, nu-mi lua fericirea.
Zostaw mi wspomnienia, nie zabieraj mi szczęścia

Refren(x4):
Arata-mi calea catre iubire, vreau sa sper
Pokaż mi drogę do miłości, chcę mieć nadzieję
Arata-mi calea spre fericire, vreau sa rad
Pokaż mi drogę do szczęścia, chcę się uśmiechać

II:
Eu mi-aduc aminte, noptile plangeam
Ja przypominam sobie, noce które przepłakałem
Lacrimile mele ti le daruiam
Moje łzy, które Ci darowałem
Am uitat de tine, dar mi-am amintit
Zapomniałem o Tobie, ale mi przypomniałaś
Clipele frumoase ti le-am daruit.
Piękne chwile jakie Ci dałem


łumaczenie : Noapte Usoara
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

tłumaczenie: Giulia - Te-am ales

In dormitor, multe flori
W pokoju, dużo kwiatów
Lumanari, un pat gol
Świece, puste łózko
Un pat mult prea gol
Zbyt puste łóżko
Esti sau nu pregatit
Jesteś przygotowany czy nie?
Ai timp sa-mi arati pana-n zori
Masz czas do świtu żeby mi pokazać
Ce ai de oferit
Co masz do zaoferowania

Asa ca te-am ales
I ciebie wybrałam
Pe tine te-am ales
To ciebie wybrałam
Nu un actor modest
Nie skromnego aktora
Rolul meu e sa te iubesc
Moją rolą jest cię kochać
Te-am ales
Wybrałam ciebie
Pe tine te-am ales
To ciebie wybrałam
Nu-i greu de inteles
Nie jest ciężko zrozumieć
[Sa facem primul pas] (x2)
[Zrobimy pierwszy krok]


Nu imi place cum te-mbraci
Nie podoba mi się jak się ubierasz
Ce conduci, cum te porti,
Czym jeździsz, jak się zachowujesz
Cum le privesti
Jak na nie patrzysz
Insa te iubesc din toata inima
Za to kocham cię całym sercem
O zi fara tine e o zi pierduta
Dzień bez ciebie jest dniem straconym
Din viata mea
W moim życiu


tłumaczenie: Gossip
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

Laurenţiu Duţa - Visator

Nawiązując do posta Phanti o 3 Sud Est prezentuję poniżej tłumaczenie do piosenki Laurenţiu Duţa Visator.

verse:1
E prea devreme sau e prea tarziu?
Jest zbyt wcześnie lub zbyt późno?
Vremea a trecut si prea putine stiu,
Czas już minął i wiem zbyt mało,
Enigma mea.
Moja tajemnico.
Sunt ca un vapor pierdut in larg.
Jestem jak okręt zagubiony na morzu.
Mi-e teama ca n-ajung , niciodata la mal.
Boję się że nigdy nie dotrę do lądu,

Refren.
De ce vrei sa ma vezi ratacit printre strazi,
Dlaczego chcesz zobaczyć mnie błąkającego się wśród ulic,
Ca un vagabond?
Jak włóczęga?
De ce vrei sa imi iei visele si sa pleci,
Dlaczego chcesz zabrać moje marzenia i odejść,
Chiar nu-ti pasa deloc?
nawet się tym nie przejmujesz?
Sunt doar un om , un visator ,sunt doar un om,
jestem tylko człowiekiem, marzycielem, jestem tylko człowiekiem,
Ooo, ce te iubeste enorm.
Ooo, który cię kocha bardzo.

verse:2
Ca strigi in zadar vreodata ai simtit?
Czy można poczuć krzyk w próżni?
Te scuturi de praf si-ncepi sa te ridici.
Strząśniesz z siebie pył i powstaniesz.
Vrei doar sa mergi.
Chcesz tylko iść.
Nimic din ce-a fost nu va mai fi
Co było to się nie powtórzy
Prezentul e trecut , presarat cu amintiri.
Teraźniejszość jest przeszłością, rozsypaną we wspomnieniach.


Refren.
De ce vrei sa ma vezi ratacit printre strazi,
Dlaczego chcesz zobaczyć mnie błąkającego się wśród ulic,
Ca un vagabond?
Jak włóczęga?
De ce vrei sa imi iei visele si sa pleci,
Dlaczego chcesz zabrać moje marzenia i odejść,
Chiar nu-ti pasa deloc ?
nawet się tym nie przejmujesz?
Sunt doar un om , un visator ,sunt doar un om,
jestem tylko człowiekiem, marzycielem, jestem tylko człowiekiem,
Ooo, ce te iubeste enorm.
Ooo, który cię kocha bardzo.


tłumaczenie: Angie
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

tekst + tłumaczenie: Giulia - Karolina

Wiem, że dużo osób poszukiwało zarówno tego tekstu, jak i tłumaczenia, więc oto jest, dzięki uprzejmości samego autora :)

Giulia - Karolina
album: Primul Pas
słowa: Marius Nedelcu
muzyka: Gabi Huiban

Verse 1:
When everybody's on the floor
Kiedy wszyscy są na parkiecie
I take a bag, I put them all
Biorę torbę, wkładam je wszystkie
I see the lights, I hear the sound
Widzę światła, słyszę dźwięk
I gotta take the back door
Muszę wybrać tylne wyjście
I run and hide, I have no time
Uciekam i chowam się, nie mam czasu
Outside the rain it starts to fall
Na zewnątrz zaczyna padać deszcz
Ignore the cold, ignore them all
Ignoruję zimno, ignoruję ich wszystkich
I'm gonna be a rich girl
Będę bogatą dziewczyną


Chorus:
Karolina-rolina
Tell me what have you done?
Powiedz mi, co zrobiłaś?
I don't know
Nie wiem
Why you always have to go
Dlaczego zawsze musisz uciekać
Karolina-rolina
Where are you gonna run?
Gdzie masz zamiar biec?
Don't you know?
Nie wiesz?
Your wanted picture is on every wall
Twój list gończy jest na każdej ścianie

Verse 2:
I check into a small hotel
Melduję się w małym hotelu
Turn off the lights and lock the door
Wyłączam światło i zamykam drzwi
I change my hair, I change my clothes
Zmieniam fryzurę, zmieniam ubrania
Got running shoes, sun glasses on
Sportowe buty, ciemne okulary
A fake ID, a brand new life
Fałszywy dowód, nowe życie
I'm ready now to hit the road
Jestem już gotowa żeby wyruszyć
Behind the wheel, I think of him
Za kółkiem, myślę o nim
But I still drive to Mexico
Ale wciąż jadę do Meksyku

Bridge:
Boy you know I meant to call you
Chłopcze, wiesz, że chciałam zadzwonić
To tell you that I love you
By powiedzieć że cię kocham
Bout my love I never was a liar
O mojej miłości nigdy nie kłamałam

tłumaczenie: Gossip
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.

3 Sud Est

3 Sud Est zadebiutowali w roku 1997 piosenką zatytułowaną "Ai plecat" (Odeszłaś) Jednak historia zespołu zaczeła się dużo wcześniej, w roku 1993 kiedy to Laurenţiu występował na Festiwalu w Mamaii jako solista. Właśnie wtedy Viorel Sipos, Laurenţiu Duţă i Mihai Budeanu postanowili założyć zespół. W roku 1998 wydali swój debiutancki album zatytułowany poprostu "3 Sud Est". Do tej pory wydali łącznie 14 płyt, wliczając w to specjalne reedycje albumów i maxi single. Pod koniec roku 2008 zespół zakończył działalność, na pożegnanie dla fanów przygotował składankę największych hitów którą można nabyć w dobrych sklepach :) Powodem rozpadu zespołu była solowa kariera Laurenţiu. Dziś prezentujemy wam ich ostatni hit 'Vorbe care dor' ( Słowa które bolą) wraz z tłumaczeniem.



Odszedłem w nocy
Gdyż nie jest mi lekko
Kiedy czuję znów zimne i puste łózko , i twój głos jak echo
Nowy dzień...
Nie wiedziałaś...
Patrzę w niebo i pytam dlaczego ?
Nie ma sensu żałować
Nie kieruję się nigdzie...

Ref:
Słowa , słowa które wciąż bolą
Słowa mówione zbyt lekko
Późne poranki
Słowa, słowa które znów bolą
Słowa mówione zbyt lekko
Być może coś było między nami
Teraz jest tylko iluzją

Odszedłem nocą
Jest mi ciężko ale próbuję...
Chcę coś zetrzeć z mego kłamstwa
Słowa w którę nie wierzę
Jest we mnie cięzka walka
Abym nie patrzył w swój ślad
I szerokie ramiona które mnie ukrywały, opuściły mnie
Znosi mnie wiatr przez noc...


tłumaczenie z rumuńskiego: phanti
Zakaz kopiowania tekstu tłumaczeń na inne strony www, jeśli chcesz pokazać tłumaczenie, wstaw link do Bloga.