Nicoleta Nuca - Alt Tu ( Tłumaczenie )

                                                                                                                                                                                                                                  

Nicoleta Nuca - Alt Tu – Inny Ty

De multe ori arunci cu vorbe-n vant – Często rzucasz słowa na wiatr
Si alte ori pari sincer si-mi dai tot – Innymi razy wydajesz się szczery, i dajesz mi wszystko

Sa stii ca simt orice cuvant – Aby wiedzieć, że czuję każde słowo
Cand iti spun ca nu mai pot – Kiedy ci mówię, że nie mogę

Eu te iubeam, cumva ca pe un film - Kochałam Cię, tak jak w filmie

Cuminte am desenat ceva frumos – Dobrze namalowałam coś pięknego
Ceva ce noi am fi putut sa fim – Coś czym mogliśmy być
Dar n-am mai fost  - Ale nie byliśmy

Ce m-a coborat demult - To co mnie niedawno powaliło
Acum ma ridica – Teraz mnie podnosi
Pot sa fac ce n-am puttu – Mogę robić czego nie mogłam
Si de asta ti-e frica – I to Cię przeraża

Spune-mi, chiar credeai – Powiedz mi, że wierzyłeś
C-o s-alerg dupa tine si o sa te rog sa stai – Że pobiegnę za Tobą i poproszę Cię abyś został
Spune-mi, chiar credeai - Powiedz mi, że wierzyłeś
C-o sa plang dupa tine ca dupa un colt de Rai - Że będę płakać za Tobą jak za kawałkiem nieba

Daca nu esti tu tu tu -Jeśli nie jesteś Ty, Ty, Ty
O sa fie altul, alt tu – Będzie inny, inny Ty
Daca nu esti tu tu tu - Jeśli nie jesteś Ty, Ty, Ty
O sa fie altul, alt tu - Będzie inny, inny Ty

Tu spui mereu.. sunteti toate la fel – Zawsze mówisz, wszystkie jesteście takie same
Orgoliul tau vine pe primul loc – Twoja duma jest na pierwszym miejscu
Fara acel ceva si amorul tau rebel – Bez tego czegoś i twojej zbuntowanej miłości
Nu m-ai fi avut deloc – Nie miałeś niczego

Ce m-a coborat demult - To co mnie niedawno powaliło
Acum ma ridica – Teraz mnie podnosi
Pot sa fac ce n-am puttu – Mogę robić czego nie mogłam
Si de asta ti-e frica – I to Cię przeraża

Spune-mi, chiar credeai – Powiedz mi że wierzyłeś
C-o s-alerg dupa tine si o sa te rog sa stai – Że pobiegnę za Tobą i poproszę Cię abyś został
Spune-mi, chiar credeai - Powiedz mi że wierzyłeś
C-o sa plang dupa tine ca dupa un colt de Rai - Że będę płakać za Tobą jak za kawałkiem nieba

Poti sa iubesti si sa ranesti – Potrafisz kochać i ranić
Te uiti in oglinda si ma vezi – Spoglądasz w lustro i mnie widzisz
Suntem la fel – jesteśmy tacy sami 

Daca nu esti tu tu tu -Jeśli nie jesteś Ty, Ty, Ty
O sa fie altul, alt tu – Będzie inny, inny Ty
Daca nu esti tu tu tu - Jeśli nie jesteś Ty, Ty, Ty
O sa fie altul, alt tu - Będzie inny, inny Ty

Kopiowanie tekstu tłumaczenia na inne strony bez zgody autorów tłumaczenia oraz podania źródła w postaci linku do tej strony jest zabronione! Proszę szanujcie prace innych.