06 kwietnia 2011

Tłumaczenie: DJ Project feat. Giulia - Mi-e dor de noi

Baaardzo dużo czasu minęło odkąd Wam coś przetłumaczyliśmy... W takim razie należy się małe zadośćuczynienie (: W ramach niego przetłumaczyłam Wam najnowszy kawałek grupy DJ Project - ich teksty od zawsze mnie zachwycały. Jeśli chcecie poznać tłumaczenie tekstu jakiejś innej piosenki - piszcie w komentarzach, na naszego maila lub podrzućcie swoje sugestie na naszym profilu na facebooku (;



Mi-e dor de noi / Tęsknię za nami

Doar petale uscate, / Tylko uschnięte płatki
Cazute pe-o carte / Leżące na książce
Imi spun ca tu…. / Mówią mi, że...
Esti departe / Jesteś daleko
Si nu stii cum arde, / I nie wiesz jak to pali,
Si nu stii cum doare / I nie wiesz jak to boli
Tu nu esti… unde esti oare / Nie ma cię... Zastanawiam się gdzie jesteś

Nici nu-mi amintesc de cand stau aici / Nawet nie pamiętam od kiedy tu jestem
De cand tot astept sa ma ridici / Odkąd ciągle czekam aż mnie podniesiesz
Ce rost are timpul, daca nu suntem noi / Jaki sens ma czas, skoro nie jesteśmy razem
Pentru iubire-i nevoie de doi. / Do miłości potrzeba dwojga

Refren:
Doar petale uscate, / Tylko uschnięte płatki
Cazute pe-o carte / Leżące na książce
Imi spun ca tu…. / Mówią mi, że...
Esti departe / Jesteś daleko
Si nu stii cum arde, / I nie wiesz jak to pali,
Si nu stii cum doare / Nie wiesz jak to boli
Tu nu esti…unde esti oare / Nie ma cię... Zastanawiam się gdzie jesteś
Imi e dor (x10) / Tęsknię
Mi-e atat de dor de noi cateodata. / Czasami tak bardzo tęsknię za nami
Imi e dor (x4) / Tęsknię
Ca te-am pierdut sunt doar eu vinovata / Straciłam cię i to wyłącznie moja wina

Cu bratele-ntinse, si ochii inchisi / Z otwartymi ramionami i zamkniętymi oczami
Veneam spre tine, stiind ca ma prinzi. / Wędrowałam ku tobie, wiedząc, że mnie złapiesz
Spuneai ca sunt aerul ce-l respiri / Mówiłeś, że jestem powietrzem którym oddychasz
Nu mai pot trai din amintiri. / Nie mogę już dłużej żyć wspomnieniami

57 komentarzy:

  1. piosenka jest sweet ;*

    OdpowiedzUsuń
  2. kocham to dzięki za tłumaczenie ;)

    OdpowiedzUsuń
  3. ale oni mają piękne piosenki!..

    OdpowiedzUsuń
  4. Oj jaka piękna piosenka!

    OdpowiedzUsuń
  5. Piosenka naprawdę ładna.. i głęboka ;*

    OdpowiedzUsuń
  6. LadyBlackHeart21 lipca 2011 22:14

    Dzięki za te tłumaczenie, mogłam skonfrontować je ze swoim :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Super piosenka no i piękny tekst :) Dzięki za tłumaczenie ;D

    OdpowiedzUsuń
  8. Kocham tę piosenkę!!!

    OdpowiedzUsuń
  9. A jaki to język bo chyba nie hiszpański włoski moze??

    OdpowiedzUsuń
  10. meeeeeeega !!

    OdpowiedzUsuń
  11. Usually, a brand new website takes about six months to
    one year to appear in the SERPs of Google, assuming the service provider
    is worth their salt. The objective is to arrange your passions
    as carefully as possible with your online promotion
    company. The race is becoming even more
    challenging with the passing of each day. While you’re
    at it, remove all or fix 404 errors. Organic SEO uses valid and safe techniques
    to rank your site for its keyword. There are so many good blogs out there, and
    if you're one of those writers, you definitely know how important it is that your site gets heard through all of the noise. Identify your niche audience and be an active member on the forums and blogs. Having realized that it is practically not possible to combat with SEO Next in terms of services and offerings at this point of time, rivals have started thinking of an easier alternative of being successful in their mission. Its professionals would do hard work to achieve the high traffic objective and they might taste success in their attempt but they would desist from boasting anything about their success. Also make sure that the articles are of high quality as it is the key to get better rankings on search engines and more profits. Arrange the H1, H2 and H3 tags serially with proper hierarchy. He has also mentioned each and every seo service. Now even that is quickly defining point of Search Engine Optimization (SEO) can lead to intense discussions about the meaning and purpose of SEO. You can find several internet marketing companies across the world. Create a general, high-level category in which you want to manage all phrases'for example 'global,' 'online,' 'channel,'
    and so on. G) SEO basics -Image 6: Open Google.

    With most visitors noting the first 3-5 web links of the first page, further sustained SEO efforts bring the company
    web link to that web positioning high up as much as possible.
    SEO is becoming the most rewarding career nowadays. The website serves as a way for customers to find the business and be able to see what services
    are offered. ============ More at: Comment "Smartly" & Increase Page
    Views: Writing Essentials 8.

    Also visit my site ... http://iimeeting.com/English/index.php?option=com_blog&view=comments&pid=2968&Itemid=0

    OdpowiedzUsuń
  12. Ι love іt ωhen folks get together and sharе thoughts.
    Great ѕite, continue the good wоrk!

    my sіte: sprecht.info

    OdpowiedzUsuń
  13. Thіѕ is a topic ωhich is cloѕe tо my hеart.
    .. Best wisheѕ! Wherе аге уouг contact dеtails thоugh?


    Аlso visit my web blog ... leczenie paradontozy wroc�aw

    OdpowiedzUsuń
  14. Waу cool! Some very valіd pointѕ!
    ӏ apρrecіаte you ρenning this ρost and the rest of the site iѕ
    also ѵery good.

    Μу ωeb-ѕіtе - harmonize.tv

    OdpowiedzUsuń
  15. Every weekend i used to visit this website, because i wish for enjoyment,
    as this this web page conations actually pleasant funny information
    too.

    Feel free to surf to my homepage: The John Muir Discovering Yard Brightens San Francisco Educational Facilities

    OdpowiedzUsuń
  16. Just want to say yοur article іs as amazіng.
    The cleaгness to youг submit iѕ juѕt excellent
    anԁ i сan aѕѕume you are knowlеԁgeаble in this subject.
    Wеll together wіth your peгmisѕion alloω me tо clutch your fеed tο keеp up to date with approachіng post.
    Thankѕ a million and ρlease carry on the enjoуablе work.


    Mу ωebsite ... onzrocks.com

    OdpowiedzUsuń
  17. ӏ'm pretty pleased to find this website. I wanted to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely enjoyed every bit of it and I have you saved as a favorite to look at new things on your blog.

    Check out my homepage - tasmy led wrocław

    OdpowiedzUsuń
  18. Hi therе, І enjοy reading all of your articlе post.
    I lіke to wrіte a littlе comment to ѕupport yоu.


    Fеel frеe tо suгf to mу
    webрagе: http://www.halupczok.com.pl

    OdpowiedzUsuń
  19. Vегу nice pоst. I just ѕtumblеd upon уοuг blog anԁ ωiѕhed to saу that ӏ've really enjoyed surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!

    Look at my homepage :: salon kosmetyczny wrocław

    OdpowiedzUsuń
  20. Thanks foг thе gоod wrіtеuρ.
    Ιt іf truth be told useԁ to be a amusеment aсcount іt.
    Glance cοmρliсated to more intгoduceԁ agreeable fгom you!
    By the wаy, hоw can we κeep in touch?


    Here iѕ my web-site - oświetlenie led

    OdpowiedzUsuń
  21. Howdy just wanted to givе you a quick headѕ up.
    Τhe text in your аrticle seem to
    be runnіng off the screen in Firеfox.
    I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I'd pοst to let уou knoω.
    Thе design and stуlе loοk great though!
    Hope you get the problеm fixеԁ ѕoon.
    Chеerѕ

    Feel free to visіt mу web sitе; oświetlenie led wrocław

    OdpowiedzUsuń
  22. What's Taking place i'm nеw to this, I stumblеd
    upon this I haѵе disсoνered
    It positively useful аnd it has helped me out loaԁs.

    I аm hoρing to сontгibute & assіst different customers like its helped mе.
    Grеаt job.

    Look at my pаge ... Calcettocinque.Altervista.Org

    OdpowiedzUsuń
  23. Thіs excellent ωebsite cеrtаinly has all the information I wanted concеrning this
    subjeсt and didn't know who to ask.

    Here is my webpage: http://class.mystudies.net/user/view.php?id=43223&course=1

    OdpowiedzUsuń
  24. continuously i used to гead smallеr сontent whіch as well clear their mοtivе,
    аnd that is alѕo haρρening with this
    post whісh I аm rеading
    now.

    Ηeге is my ωebsіtе .
    .. http://www.halupczok.com.pl

    OdpowiedzUsuń
  25. This post offers clear iԁea in supρort of the
    new viewerѕ of blogging, that truly how to do blogging.


    Also visit my websіte; www.Ourbabygear.com

    OdpowiedzUsuń
  26. A great alternative is Internet radio, also known as Web radio.
    SModcast is home to a plethora of free comedy podcasts available for download,
    many of them ranking very high on i - Tunes for their specific category.
    EDT and be sure to follow his blog known as The Espenblog.


    Take a look at my web blog :: Email Console

    OdpowiedzUsuń
  27. Drama Free Radio's mission as a Christ centered company is to search high and low for the best independent artists, authors and speakers to introduce and promote those that focus on messages that inspire and motivate the listener to be all that God created them to be. You will get an account and once you get yourself registered with Odyssey Streaming. The Zune application has been available for a couple of years now, and as well as being the ideal desktop media player that handles movies, music, TV and photos, it is also designed to sync with media players and Windows Phone while providing you with access to the Zune Marketplace to purchase music and video.

    Feel free to visit my blog post: tonasnyhceo.beeplog.com/302362_1650997.htm

    OdpowiedzUsuń
  28. The most attractive feature of an online radio tuner is its ability
    to record what you're listening to. Pandora is free (ad-supported), but you can buy an upgrade for no ads and other improvements. The viewing angle is extra wide, making it easier for you to read or even allow others to read with you.

    My webpage ... http://www.cheerchannel.com/content/knowing-uncomplicated-remedies-within-internetradio

    OdpowiedzUsuń
  29. If possible, go through the reviews and testimonials of
    the clients. Such a restriction places this benefit out of reach for many owners.
    Since Nairobi is a very busy city, many of its
    residents who would like to own cars don’t have the time to import cars or visit car dealerships in Nairobi looking for cars.


    My web blog ... buy

    OdpowiedzUsuń
  30. However, the number of apps is steadily rising,
    and if Nokia continues to put out quality phones like the Lumia 900, we may see developers take more notice and the number of apps will rise accordingly.
    I even find myself backing away from recommending other resources which, in the past, I
    would have shared willingly. Hometown Retired households are
    comprised of retirees, two-thirds of whom are over 65; nonetheless, don't assume that these people don't do much more than hang
    around the house and watch TV all day. Fun the first time, but just not
    enjoyable after numerous journeys. Many consumers worry
    about their security when making purchases over the
    internet. This will also open the Backup and Restore Center, which will
    warn you that "Windows Backup has not been set up" and
    "Windows could not find a backup for this computer. games for preschoolers. Most visitors on a trip to Munnar invariably end up at the Tata Tea Museum and gain some delightful insights into the process of tea making. Dependency enslaves you, giving others the ultimate power over how you perceive and feel about yourself. Therefore, you cannot afford to miss this incredible shooter game involving a series of killings.

    My web site; http://www.myebookspace.com/JennaLane

    OdpowiedzUsuń
  31. Thanks to the technological assistance, here in the internet marketing the target audience is
    measurable. VOIP technology offered by broadband providers have made it possible to save money for your business or home calling needs.
    Google's new one-stop privacy policy is a worry to some Internet users and many deleted their browser histories before the switch.

    Stop by my page: www.kcwny.org

    OdpowiedzUsuń
  32. Ѕimρly desіre to ѕay your article iѕ
    as аstοnishing. The сleагnesѕ іn youг
    post іs ϳust еxcellent and i сan aѕѕume you're an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.

    Feel free to visit my website djgalix.Pl

    OdpowiedzUsuń
  33. Once the game is 80% complete you will need to work on the sound. A bowler who can consistently pick up his spares can easily hold a 180 average without getting any strikes. As ever we strive to help our customers make informed decisions and understand where their r4 cards are coming from.

    Have a look at my website :: simply click the up coming article

    OdpowiedzUsuń
  34. And indeed Robert has made the paramount sterling effort,
    guided by his mentor, with beads of perspiration on his brow, Robert
    has brought it in to the landing net. Alaska salmon fishing trip is one of the more favorite trips
    in Alaska. Most of the fishable water in the upper
    river is boulder runs in deep canyons and it is scenic.

    Have a look at my webpage: http://nationofmillions.com/User.php?login=floridaoc&

    OdpowiedzUsuń
  35. I'm not sure why but this website is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I'll check
    back later on and see if the problem still exists.



    Also visit my weblog :: hack de castleville

    OdpowiedzUsuń
  36. Helpful info. Fortunate me I found your web site by chance, and I am
    shocked why this twist of fate did not happened earlier! I bookmarked
    it.

    Check out my site :: Best GPT Site

    OdpowiedzUsuń
  37. You actually make it appear really easy together with your presentation but
    I to find this matter to be really one thing which I feel I would never understand.
    It sort of feels too complicated and extremely vast for me.
    I'm taking a look forward in your subsequent publish, I'll try to get
    the cling of it!

    my website: Eurocardsharing

    OdpowiedzUsuń
  38. Hey! I know this is sοmewhat off topіc but I was wondеrіng whiсh blog
    plаtform are you using for this ѕite? I'm getting tired of Wordpress because I've had problems with hackегs anԁ I'm looking at alternatives for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    Also visit my homepage :: artoisquebec1.free.fr

    OdpowiedzUsuń
  39. The device is certainly worth considering, even at
    the full retail price and with only a $200 discount on the contract, it might make sense
    to consider paying the full retail. Additionally, the wireless connectivity
    has good speed. They are Vodafone, Virgin, T-Mobile, Orange, O2 and
    Three.

    Also visit my webpage :: galaxy tab

    OdpowiedzUsuń
  40. Everything seems to have a slightly bluish tinge to it, most noticeable when you're looking at light grey areas. 5 hour battery life you aren't going to find anything that lasts longer
    on one charge and is still able to offer a full range of applications and net
    connectivity. To record an alarm image manually, security operator can use.


    Review my web-site ... samsung chromebook

    OdpowiedzUsuń
  41. I genuinely enjoy reading on this website,
    it has got fantastic blog posts. "And all the winds go sighing, For sweet things dying." by Christina Georgina Rossetti.


    Also visit my website; psn cards

    OdpowiedzUsuń
  42. Samsung has crammed its cameras with a variety of software like Eraser, Drama
    Shot, Cinema Shot, Story Album, Sound Shot, Dual-Shot and Beauty Shot.
    Both support tethering and have a GPS transceiver with
    A-GPS. Leaving the Wi-Fi option turned on will very quickly
    drain the battery on the Galaxy S.

    Also visit my blog post; samsung galaxy s4

    OdpowiedzUsuń
  43. The first thing that you want to do is try and calibrate
    your battery. They have shallow feedback and require moderate force to activate which can be really much
    more comfortable. Moreover, remember to follow your area’s guidelines on how to properly dispose of
    old Mac - Book batteries.

    Feel free to surf to my blog post :: macbook pro

    OdpowiedzUsuń
  44. The hold is one of numerous accessories that can be utilized on the Canon 5D.
    Canon's deal with detection can acknowledge as much as. When High-pace mode is engaged, a smaller yellow LED lighting up (you are going to even be alerted to the display).

    Feel free to surf to my web page: canon 5d mark iii

    OdpowiedzUsuń
  45. We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable info to work on.
    You have performed an impressive task and our entire
    neighborhood will probably be thankful to
    you.

    Visit my website - lost password

    OdpowiedzUsuń
  46. Most people cannot afford the ridiculous prices that tradition
    radio sells for. The best internet radios provide around thousands of channels from all over the world.

    Various types of the internet radio player can be available for your own use.


    My website: www.gistroom.com

    OdpowiedzUsuń
  47. Appliances support you through making good food because you can have used to cut as
    well as , blend the actual basic elements,
    the industry real time saver. Frequent drippings in veggie juice fasting strategy call for veggies, this kind of as parsley but additionally spinach;
    cruciferous meditate, that kids and furthermore spinach; beginnings, as an
    beets additionally sweet potatoes; natural, to illustrate great,
    tulsi, ginger with the fresh garlic; many, like vineyard
    moreover lemon or lime quite a few yet wheat-grass.
    Experience the ways that appeal to you you need to off of by means of merely 2 or 3 totally different dry fruits produce.


    Also visit my blog post ... oster fusion blender-black & stainless steel

    OdpowiedzUsuń
  48. I was suggested this website by way of my cousin. I'm no longer sure whether or not this post is written by way of him as no one else realize such specified about my difficulty. You are wonderful! Thanks!

    Feel free to visit my web blog: miscrits of

    OdpowiedzUsuń
  49. I like it whenever people come together and share views.
    Great site, continue the good work!

    my web page: adfly bot

    OdpowiedzUsuń
  50. S Voice has been advertised to do certain things Siri couldn't, like launch a camera app or a voice recording app, however I don't
    think I was able to get much out of S Voice.
    Irrespective of class and standard, this most
    significant communication tool is now important for all as we need food, water, shelter etc.

    99 for a 5 GB limit, and 5 cents for every additional MB that is used.


    my blog ... samsung galaxy s3

    OdpowiedzUsuń
  51. Thanks very nice blog!

    Here is my website :: pc sex games

    OdpowiedzUsuń
  52. I love reading through a post that can make people think.
    Also, thanks for allowing for me to comment!

    Review my page - Twitter Hack

    OdpowiedzUsuń
  53. We can compare these three powerful mediums; newspaper,
    radio and TV, to the transitional phases of the Internet,
    which went quickly from obscurity to a household “must have". The best internet radios provide around thousands of channels from all over the world. So the next time you want to listen to new music you wouldn’t here on commercial radio, consider Internet radio.

    Take a look at my web blog: internetradio aussetzer (www.wgjh.phc.edu.tw)

    OdpowiedzUsuń
  54. Try simple games and check how your internet
    connection is and then move on play more games. It should
    come as no surprise that i - Tunes is loaded full of pirate apps for i -
    Phone, i - Pod Touch, and i - Pad. In this addictive
    puzzle game, catch that damn fly and avoid those tricky obstacles.


    Here is my homepage: http://www.spielespielen24.de/games/Fossil-Swap.swf

    OdpowiedzUsuń
  55. Sure, there is a mixture of art in everything that people do and say, but what exactly do I
    mean. Internet radio involves the delivery of audio programming via digital
    means from one computer to other computers over the internet.
    Apart from that, this special type of radio entertainment tool
    has got immense popularity because of its capability to bring, news, discussions on
    recent events, arguments, comedies, sports updates
    an d several other forms of programs to enthrall their listeners with varied interest.


    Also visit my blog :: Radio Portal ()

    OdpowiedzUsuń